Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Le lapin lunaire de Michaela !
Ah... Chut.
Tu es célèbre maintenant dans le monde des romans en ligne.[Nom d'utilisateur : le lapin lunaire de Michaela]
J'aime... le lapin lunaire de Michaela.
Je t'aime... Toi, Horikiri Chiyomi.
J'aimais Minami-kun...
Tout ce temps..
Je ne ferai pas d'examen d'entrée ! Je sais déjà ce que je veux faire.
Tu es tellement gâtée et facile à vivre.
Je veux retourner à comme nous étions avant.
Je veux être petite encore.
Minami-kun...
Pourquoi ?
Je suis devenue Poucelina ?
Impossible...
Cela n'est pas possible !
Ne t'approche pas !
Ne viens pas par ici !
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫
♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-e-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
Ne t'approche pas ! Ne viens pas plus près !
Va-t'en !
Viens. Ne quitte pas la route.
Viens maintenant. Allons-y.
Cours !
~Épisode 2 : Vivre ensemble~Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
S'il vous plaît, retrouvez-la.
Je compte sur vous, Sakaizawa-chan.
Bien, Chiyomi-chan est une adolescente. Vous feriez mieux de ne pas faire trop de tapage.
Je garderai cela secret moi-même.
- Merci.- C'est bon.
Shunichi. Oh !
Notre voisine Chiyomi-chan a disparu.
Disparu ?
Elle n'est pas rentrée depuis qu'elle est sortie la nuit dernière.
Je l'ai entendu de l'officier de police dehors.
Pourquoi tu dis des choses pareilles ?
On était si proches avant.
Je ne t'aime plus.
Elle ne répond pas au téléphone non plus.
La nuit dernière, l'officier de police a vu Chiyomi-chan aux environs du parc Misaki.
C'était si orageux, tu sais.
Je suis inquiète.
- Shunichi ?- Je sors courir.
Chiyomi...
Chiyomi ? Chiyomi !
Chiyomi ! Chiyomi ! Chiyomi !
Minami-kun !
Chiyomi ?
Minami-kun !
Chiyomi ? Où es-tu, Chiyomi ?
Ici, je suis ici ! Minami-kun !
Par ici !
Minami-kun !
Chiyomi...
Ce n'est pas un rêve !
C'est moi, Chiyomi !
Minami-kun !
Minami-kun...
Chiyomi...
Tu es levé de bonne heure, comme toujours.
- Bonjour.- Salut.
Hé, hé. Tu as entendu pour Chiyomi-chan ?
Oui... J'en ai un peu entendu parler par maman.
Bien. Elle s'est enfuie de la maison.
Chiyomi-chan semble avoir souffert de violence domestique.
C'est entre toi et moi.
Je pense qu'elle s'est enfuie avec son petit ami.
Quoi ?
Je vois.
Ne le dis à personne.
Chiyomi-chan est une adolescente après tout.
Cela pourrait être un problème si la rumeur se répand.
À plus tard.
Enfuie ?
Les choses deviennent sérieuses.
La violence domestique, c'est mauvais.
Non, ce n'est pas de la violence domestique...
Bien, on doit lui donner une leçon quand c'est nécessaire.
Mais, elle n'est pas rentrée depuis la nuit dernière.
Hé, je vous ai dit de ne pas faire de tapage.
Mon dieu, les gens dans cette ville ne savent pas tenir leur langue.
Quand j'y pense, c'est de votre faute, Sakaizawa-chan...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que nous pouvons faire d'autre ?
Nous n'avons pas d'autre choix que d'expliquer ce qui est arrivé.
Attends, attends, Minami-kun !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas retourner comme ça !
Mange ça quand tu as faim.
Merci !
Écoute. Ne touche pas à mes affaires inutilement.
Et aussi, ne laisse jamais ma mère ou ma grand-mère te voir.
Ma grand-mère est toujours à la maison.
Je comprends !
Hum...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas besoin de ce pot de fleur puisque la plante est morte.
Quoi ?
Shunichi, viens manger ton petit déjeuner !
J'arrive.
C'était moins une !
Ohno-sensei.
Qu'y a-t-il ?
Bien, qu'est-il arrivé à Horikiri-san ?
J'ai reçu un appel de la mère de Chiyomi hier soir.Je suis tellement inquiète.
C'est vrai, vous êtes bons amis avec Horikiri-san.
Elle n'a pas vraiment attrapé froid, non ?
Il est inutile de vous inquiéter.
Mais, je sais que vous ne pouvez rien faire.
L'école a parlé à ses parents et a décidé de ne pas rendre ceci trop grave.
Ohno-sensei. Ohno-sensei !
Sasaki-sensei.
J'ai entendu ceci. Horikiri dans votre classe
a disparu, c'est vrai ?
Disparu ? Horikiri ?
Alors, c'est la chambre de Minami-kun, hein.
Il est si parfait à l'école, mais
il ne peut pas ranger sa chambre.
Il joue encore
au Kendama.
Il est si drôle.
Peut-être pas.
On ne peut pas dire depuis combien de temps il est ici.
Il est surement un bon étudiant.Son cahier de devoir est organisé.
Quoi ?
C'est...
moi ?
Un, deux. Un, deux.
Mon dieu. C'est vraiment une chambre de garçon.
Alors, sa grand-mère nettoie sa chambre.
Il ne devrait pas laisser ça ici.
Très bien !
Vraiment...
Il a laissé sa fenêtre ouverte.
Bien.
Bien. C'est fini.
Il fait froid !
Oh, il fait froid ! Il fait si froid !
Je me demande ce que fait Chiyomi en ce moment.
Je me demande si elle mange correctement.
Puis-je m'asseoir ici ?
Oui.
Comme je le pensais, c'est deux-là...
Nomura-san est agressive.
Hé, Minami. Minami est ici ?
Mangeons le déjeuner ensemble.
Pourquoi tu ne manges pas dans ta salle de classe ?
Qu'est-ce que tu dis ?Je suis venu parce ce que je suis inquiet pour toi.
Si je ne viens pas, tu mangerais encore ton déjeuner seul...
Bonjour.
Phéromone !
Qu'est-ce que c'est ? Tu es bruyant.
Quand as-tu commencé à sortir avec Nomura-san.Tu ne me l'as même pas dit.
Nous sommes justes les délégués de la classe.
Délégués de classe ?
Ah, je vois.
Bien,
tu es venu ici pour me dire de revenir au club de Kendo, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Je ne reviendrais pas. C'était mon plan de quitter le club à la fin de l'hiver en 1ère.
Hein ? Tu es vraiment sans cœur.
Oh, par hasard, j'ai entendu ça de Sasaki...
Sasaki ?
Tu as déjà oublié ? Il est le superviseur du club de Kendo.
Ah. Ce gros gars avec ça grande bouche.
Et, il m'a dit que ta voisine a disparu.
On dirait que tu ne l'aimais pas, mais j'ai eu m'impression qu'elle était assez jolie.
Ah, bien sûr tu es aussi jolie, Nomura-san.
Merci beaucoup.
Je vois.
Il joue la pure, mais on ne peut pas dire ce qu'il y a derrière la scène.
Phéromone !
Que se passe-t-il, Minami ?
Tout à coup,
une personne devient petite...
- Tu penses que c'est possible ?- Quoi ?
De quoi tu parles ?
Ah, non...
Quoi ? Minami-kun ?
Désolé, Nomura. Dis au professeur que j'ai dû rentrer tôt.
Tu rentres tôt ? Tu ne te sens pas bien ?
C'est ça... je ne me sens pas bien.
Oh, hé.
Bienvenue.
Je suis rentré.
Pourquoi...
est-il si pressé ?
Chiyomi ?
Grand-mère, tu as nettoyé ma chambre ?
Oui.
Minami-kun ! Minami-kun !
Minami-kun ! Ici !
Je suis là !
Je suis sauvée !
Merci !
Que se passe-t-il ?
Non, ce n'est rien.
D'accord.
Je me sentais impuissante.
Merci infiniment d'être rentré.
Tu sais, les gens font toute une histoire de ta disparition à l'école.
Quoi ? Vraiment ?
Oh, c'est vrai. Minami-kun, les gens dans cette ville ont organisé un groupe de recherche.
Un groupe de recherche ?
J'ai laissé mes vêtements et mes chaussures là-bas, non ?
Ce sera un problème s'ils les trouvent.
Ils pourraient penser que c'est une affaire d'enlèvement, de viol et de meurtre.
Une affaire d'enlèvement, de viol et de meurtre ? Bon sang.
Chiyomi-chan !
Bien, j'espère que nous la trouverons là-bas.
Si elle a juste fui la maison, elle ne viendrait pas dans ce genre d'endroit.
Chiyomi-chan !
- Chiyomi-chan !- Chiyomi-chan !
Chiyomi-chan.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Oh.
Comment ose-t-elle me faire faire ce genre de chose ?
Oh ? Minami-kun, que fais-tu là à cette heure ? Et l'école ?
J'ai mal au ventre.
Ah, je vois.
Chiyomi-chan n'est toujours pas rentrée. Il n'y a rien d'inhabituel à l'école ?
Non...
Pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as fait des courses ?
J'ai été cherché des médicaments pour le mal de ventre
pour l'arrêter.
Ah, ça fait mal... Désolé, excusez-moi.
Je suis sûr qu'il se méfiait de moi.
Tout va bien. Ce policier peut être un peu bête.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Parce que...
Je ne suis pas sûre à propos de papa, mais maman...
Tu as vu Poucelina ?
Oui, Poucelina.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est totalement faux.
Mais elle était vraiment là. À la rivière, avec Minami-kun...
Ça suffit. Je suis occupée.
Impossible.
C'est bon, ce sont tes parents après tout.
C'est parce que ce sont mes parents,
que je ne peux pas les voir.
Ils vont être choqués. Je suis sûre qu'ils vont s'inquiéter.
Quand même, pourquoi devrais-je m'occuper de toi ?
Au moins, dis-leur que tu vas bien.
Enregistrer le numéro...
Tiens.
Je ne sais pas quoi dire.
Shunichi, Shunichi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont trouvé des objets qui appartiendraient à Chiyomi-chan dans le Parc Misaki.
Je lui ai demandé d'acheter de la sauce soja avec cette pluie...
Ce n'est pas de ta faute.
Si je n'avais pas dit ça.
Ne pleure pas. C'est pas comme s'il était arrivé quelque chose.
Ri-chan...
Emi-chan, Obachan...
Ri-chan, on a entendu la nouvelle.
Désolé de causer autant de soucis.
Emiko-san, merci d'être venue... merci.
Vraiment...
Takagi... Mikimoto...
Minami...
Nous étions inquiets à propos de Chiyomi
alors nous sommes allés au Parc Masaki avec Riku.
Et puis, nous avons trouvé cette sauce soja
- que Chiyomi avait...- Ami-ppe. (Son surnom)
Tout le monde, ne soyez pas trop désespérés.
Nous ne savons encore rien.
Mais, en ce moment, nous ne pouvons rien faire nous-mêmes.
Peut être qu'elle a été enlevée.
En fait, je pense la même chose.
Après l'avoir recherché comme un fou tout la journée,
il y a une chose qui m'a inquiété.
Il y a une personne vraiment suspicieuse
dans cette pièce.
Une personne suspicieuse...
C'est...
une personne suspicieuse... une personne suspicieuse...
une personne suspicieuse...
C'est...
Toi !
Hein ?
Hein ? Moi ?
Non... pourquoi ?
J'étais inquiet pour Horikiri-shi depuis hier...
inquiet pour Chiyomi-san, donc j'ai été la chercher avec Ami-ppe.
Alors, ça vient de t'échapper.
Tu étais inquiet depuis hier ?
Les seules personnes au courant de la disparition de Chiyomi-chan étaient sa famille et
juste moi.
Ah, j'ai appelé Ami-chan hier...
Oui, Obasan m'a demandé si Chiyomi était avec moi.(obasan : Femme mature / âgée)
Et j'ai appelé Riku immédiatement.
Pourquoi vous le dites si facilement aux gens ?
Surtout à quelqu'un du sexe opposé.
Bien sûr... il y a une possibilité de disparition... ou quelque chose de plus grave.
- Mais, c'est parce que nous étions tous amis.- C'est parce que...
J'aime Chiyomi-san.
C'est la vérité.
Hier, je lui ai ouvert mon coeur.
Vous voyez, c'est ce que je disais.
Tu as ouvert ton coeur à Chiyomi-chan, et elle a refusé.
- Comme tu ressentais plein d'amertume...- Qu'est-ce que vous dites ?
Elle ne m'a pas rejeté. J'ai totalement mes chances.
Oh, il était en rendez-vous avec Onee-chan avant hier.
- Quoi ? C'est vrai ? - Eh bien... ce n'était pas vraiment un rendez-vous mais...
Alors c'est toi !
Ramène-nous Chiyomi...
Où l'as-tu emmenée ?
Désolée mais ils sont occupés en ce moment...
Es-tu Chiyomi-chan ?
Allô, Chiyomi ?
- Chiyomi !- Lâche ça ! C'est Chiyomi ?
Oui.
Désolée de vous avoir inquiété.
Je voulais vous appeler mais mon portable s'est cassé.
Imbécile. D'où tu appelles ? Rentre vite.
Nous ne sommes plus fâchés contre toi.
Désolée, mais je ne peux pas.
Tu ne peux pas ? Pourquoi ça ?
En fait... Je suis à Tokyo.
À Tokyo ?
À quoi penses-tu ?
Chiyomi, tu sais à quel point nous étions inquiets ?
Je vous ai dit hier. Le cours de danse.
S'il vous plaît, je veux vraiment le faire.
S'il vous plaît croyez moi. Je ne ferai rien qui vous inquiétera.
Je ne suis pas d'accord. Je ne suis pas d'accord, espèce d'idiote.
Chiyomi, Chiyomi ?
Bref, je vais bien.
Je voulais juste vous dire ça. Salut.
A-a-attends... Où es-tu à Tokyo ? Où est-ce que tu dors ?
Je vous rappellerai plus tard. Salut.
Attends Chiyomi.
Chiyomi, Chiyomi, attends !
Allô Chiyomi ? Allô, Allô Chiyomi ? Chiyo...
Ah, quel soulagement !
- Dites-nous quand elle sera de retour.- Désolé pour le dérangement.
- Désolé.- À demain.
Désolée.
- Je suis heureuse qu'elle soit saine et sauve.- Désolée.
- Merci beaucoup.- C'est bon.
Je vous avais dit qu'on la trouverait facilement.
Elle s'est juste enfuie.
Salut.
À quoi tu pensais ?
Que veux-tu dire...
Tu m'as dit de leur dire que j'allais bien.
Pourquoi tu as dit Tokyo ? Tu ne rentres pas chez toi ?
Je vais rentrer, bien sûr.
Je veux rentrer.
Quand j'aurai retrouvé ma taille normale.
"Quand j'aurai retrouvé ma taille normale", hein ?
Je ne peux pas rentrer comme ça.
Papa et maman seront tristes.
Alors...
C'est mieux s'ils sont fâchés contre moi.
Je suis sûr que c'est vrai, mais...
Et alors...
Je ne resterai pas comme ça toute ma vie.
Je devrais bientôt redevenir normale.
Alors s'il te plaît !
Jusque-là, je peux rester ici...
Laisse-moi rester avec toi.
Hé attends, pourquoi tu fais ça ?
S'il te plaît. Je ne causerai aucun problème.
Laisse-moi juste rester ici.
Ça fait du bien !
Cette baignoire est juste à ma taille !
Es-tu une sorte de créature ?
Désolée, Minami-kun. Je ne peux pas attraper le savon.
Tu peux me le donner ?
Désolée, s'il te plaît.
- Ne regarde pas ! - Je ne regarderai pas !
Comment ça, laisse-moi rester ?
Désolée, je t'ai fait attendre !
J'y vais maintenant.
Cela m'a effrayé.
Minami-kun est musclé...
Tellement confortable !
Excuse-moi,
Minami-kun ?
Qu'y a-t-il ?
Merci beaucoup.
Merci de prendre soin de moi.
C'est bon.
Mais...
C'est bon. Va simplement dormir.
C'est la première fois que nous dormons ensemble.
Bien sûr.
C'est ma première fois dans ta chambre.
J'ai eu ma propre chambre lorsque je suis entré au collège.
C'est la première fois que je laisse une fille y entrer.
Je vois.
Au sujet de Nomura-san,
tu sors avec elle ?
Quoi ?
Hier, tu étais avec Nomura-san...
Pourquoi tu ne demandes pas à mon père ?
Je suis sûre que tu trouveras une bonne façon.
Une bonne façon ?
Mon père est bien connu à l'école de médecine ici.
Il peut donner des bourses d'étude également.
Si cela t'intéresse.
Intéressé...
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée ?
J'ai des choses à faire.
Tes cils sont longs.
Minami-kun.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour, j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé, de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie ♫
♫ reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
[Prochainement] Belle princesse, épouse-moi.
Je veux des vêtements plus normaux.
C'est tellement bon.
Tu ne peux pas... Non...
Selon grand mère, il y a un maillet légendaire ici.
Quand elle l'a secoué une nuit de pleine lune, elle est devenue grande.
C'est génial.
Maintenant, je veux redevenir normale.
Minami kun no koibito My Little Lover